Чтобы обогнуть Африку и прийти в Тихий океан, Копчёный нанял помощника в поселке китобоев. Помощника (по национальности ненца) звали Ябко. Этот самый Ябко до 1982 года (пока не был введен мораторий на добычу китов) работал мотористом китобойного судна. Ябко имел большой мореходный опыт, однако он был туп, как бутылконосый кит. А отупел он после того, как лежащий на палубе кит зачерпнул Ябко своим размашистым хвостом и выбросил в Ледовитый океан. Возможно, бедолага бы  пропал в бушующей пучине, но...

Прапорщику Бубке Копчёный поручил распространение следующей дезинформации для местного населения: международное совместное скандинаво-советское предприятие заключило контракт по линии торгпредства СССР о строительстве трубопровода "Перевалочное-Мавзолейная" и погрузке её на норвежские танкеры с дальнейшей отправкой в Копенгаген-Гаагу-Ливерпуль… Все средства от прибыли предназначены для оздоровления вымирающих, занесённых черным по белому в красную книгу - малочисленных северных народностей (далее следует реестр с перечислением таковых)...