Что значит 要 (yào) в китайском, не всегда понятно по одному словарному переводу. Слово 要 (yào) часто встречается уже в самом начале китайского. В учебнике его легко запомнить как "хотеть". А потом вы видите фразу, где "хочу" совсем не подходит. И кажется, что правило сломалось. На самом деле у 要 (yào) шире роль. Оно часто показывает, что что-то нужно, выбирается или вот-вот произойдет. Что значит 要 (yào) в простой фразе 要 (yào) Значение: хотеть / брать / нужно / собираться, в зависимости от контекста В магазине фраза 我要这个 (wǒ yào zhège) обычно значит "я возьму это" или "мне это"...