Когда-то я мечтал проехаться в поезде. Вот прям хотел, насмотревшись в фильмах, как это здорово - ехать и под стук колёс смотреть в окно, на проносящиеся мимо деревья. А также играть во что-то с соседями и есть. Впервые поехал на поезде я уже будучи совершеннолетним студентом. Ехал из Кемерово в Москву почти трое суток. Это был первый раз и мне так всё нравилось, что я не замечал никаких неудобств. Даже одна розетка на весь вагон не была проблемой. Тогда потому что телефоны были кнопочные, а звонки в роуминге дорогущие...

Это полночь или полдень? Американцы портят жизнь переводчикам... делают более познавательной работу российских переводчиков не только своими фунтами, дюймами и фаренгейтами, но ещё и отвратительно неочевидными форматами даты и времени (вот здесь немного об этом писала). Чего стоит одна только их привычка ставить в числовой дате месяц впереди дня! Ещё один момент, вызывающий множество споров, – это обозначение времени «12 PM». Что это – полдень или полночь? Может быть и так, и так – зависит от страны (12-часовой формат времени принят не только в США)...