Через несколько дней Саша сделала добросовестную выборку всех тех организаций , которым она должна. Списком. Наименования организаций, где Саша взяла займы. На будущее: в суммах у меня в процессе повествования наверняка могут возникнуть разногласия. Потому, что выплачивать, как ни странно, пришлось меньше, чем было насчитано. Всем беглецам от звонков коллекторов типа Сашки: с коллекторами можно договориться. Это моё открытие года. Я этого не знала. Добрый дзень, клуб! Для непосвященных: у меня два приемных ребенка...

Это полночь или полдень? Американцы портят жизнь переводчикам... делают более познавательной работу российских переводчиков не только своими фунтами, дюймами и фаренгейтами, но ещё и отвратительно неочевидными форматами даты и времени (вот здесь немного об этом писала). Чего стоит одна только их привычка ставить в числовой дате месяц впереди дня! Ещё один момент, вызывающий множество споров, – это обозначение времени «12 PM». Что это – полдень или полночь? Может быть и так, и так – зависит от страны (12-часовой формат времени принят не только в США)...