Да, да, да, об этом сериале написали наверно уже все, и я сама делаю это не в первый раз, и тут напрашивается очевидный вывод, что если вокруг так много говорят об этом шоу, значит, что-то в нем такое все-таки есть. О чем этот сериал? Если обобщить, то о жизни подростков. Если подробнее, то 1 сезон повествует нам о Ханне Бейкер, 17-летней девочке-подростке, которая совершила самоубийство. Вместо прощальной записки она оставила 13 аудиокассет, которые объясняли почему она так поступила, в которых она задавала вопросы всем тем, кто довел ее до этого состояния, до этой точки...

Первый контакт зрителя и картины происходит посредством названия фильма. Если оно цепляет, вызывает некие ассоциации, зритель будет смотреть кино, кассовые сборы будут расти, а съёмочные команды получат «Оскар». Зритель часто бранит аудиовизуальных переводчиков за непрофессиональную локализацию. Однако люди часто забывают, что дублированный или озвученный фильм на иностранном языке не является и не должен быть точной копией оригинала. Перевод и озвучка, или локализация картины, – это творческий...