Да, да, да, об этом сериале написали наверно уже все, и я сама делаю это не в первый раз, и тут напрашивается очевидный вывод, что если вокруг так много говорят об этом шоу, значит, что-то в нем такое все-таки есть. О чем этот сериал? Если обобщить, то о жизни подростков. Если подробнее, то 1 сезон повествует нам о Ханне Бейкер, 17-летней девочке-подростке, которая совершила самоубийство. Вместо прощальной записки она оставила 13 аудиокассет, которые объясняли почему она так поступила, в которых она задавала вопросы всем тем, кто довел ее до этого состояния, до этой точки...

Более интересными, острыми и отточенными, чем нынешние «подстрочники», были многие тексты в зарубежных фильмах, которые переводили в советское время. Это наверняка замечали те, кто вслушивался основательно, вникал в каждую фразу, буквально смаковал. Причем дело не в субъективном восприятии – мол, «один любит арбуз, другой – офицера». Дело именно в объективных аспектах работы с текстами переводов. Раньше переводили совсем иначе. А в чем разница-то? Как минимум в шести таких моментах. 1. Сейчас...