Это полночь или полдень? Американцы портят жизнь переводчикам... делают более познавательной работу российских переводчиков не только своими фунтами, дюймами и фаренгейтами, но ещё и отвратительно неочевидными форматами даты и времени (вот здесь немного об этом писала). Чего стоит одна только их привычка ставить в числовой дате месяц впереди дня! Ещё один момент, вызывающий множество споров, – это обозначение времени «12 PM». Что это – полдень или полночь? Может быть и так, и так – зависит от страны (12-часовой формат времени принят не только в США)...

Сегодня рекламы не будет... Вообще поймала себя на мысли, что о чем бы я не писала, все равно у меня получается реклама. Экскурсия в "Сады Придонья" - получилась реклама соков, честно скажите, сколько народу после этого хотя бы попробовали наш сок и "немолоко"? Про GRASS вообще лучше промолчу. На Эльтон в санаторий езжу, свои репортажи-зарисовки делаю, сколько людей после этого если еще до Эльтона не доехали, то в план себе поставили? Да достаточно сказать, что во второй мой приезд туда меня в столовой встречают мои же подписчики...