Нас, привычных к международной системе измерений, куда больше напрягают стародавние аршины, пяди, фунты, вёрсты, чем родные километры, килограммы, литры и т.п. А, ведь так было не всегда, и переход малообразованной...

В нашей повседневной жизни, если не требуется большая точность, массу мы измеряем в килограммах, а длину в метрах. Эти привычные термины настолько плотно вошли в нашу жизнь, что мы и не подозреваем, что раньше люди обходились без них. Универсальным единицам измерения массы и расстояния на самом деле всего лишь чуть больше двух веков, а уж как они вводились в обиход... Появление привычной системы мер стало возможным благодаря потрясениям, охватившим Францию в конце 1700-х годов. Революция не только установила новые политические порядки, но и вторглась почти во все сферы человеческой жизни...

Меня, друзья мои, как историка уже много лет как волнует этот вопрос. Почему американцы до сих пор умудряются избегать общепринятой в мире метрической системы. То бишь, по сей день янки меряются в милях, ярдах, фунтах, футах и прочих дюймах. Пришедшего к нам от голландцев слова дюйм, кстати, в английском языке нет - ширина большого пальца у янки правильно inch (инч) называется. Но у нас все равно как дюйм переводят :) Кстати, самое ужасное, когда переводчики фильмов на русский ленятся пересчитывать...