Это полночь или полдень? Американцы портят жизнь переводчикам... делают более познавательной работу российских переводчиков не только своими фунтами, дюймами и фаренгейтами, но ещё и отвратительно неочевидными форматами даты и времени (вот здесь немного об этом писала). Чего стоит одна только их привычка ставить в числовой дате месяц впереди дня! Ещё один момент, вызывающий множество споров, – это обозначение времени «12 PM». Что это – полдень или полночь? Может быть и так, и так – зависит от страны (12-часовой формат времени принят не только в США)...

— А если мы возьмем ипотеку на пятнадцать лет вместо двадцати, то переплата будет меньше на восемьсот тысяч, — Нина Сидорова постучала ручкой по калькулятору и подвинула листок с расчетами ближе к мужу. Сергей даже не взглянул на бумагу. Он продолжал смотреть в телефон, изредка усмехаясь. — Сереж, ты меня слышишь вообще? — в голосе Нины звучало раздражение. — Я о нашем будущем говорю. — Да-да, — он наконец оторвался от экрана. — Пятнадцать лет, восемьсот тысяч. Я понял. Только зачем нам эта ипотека? Мы и так нормально живем...