Есть русские слова, которые очень тяжело перевести на иностранные языки, потому что они слишком уж выражают наш русский менталитет. Это простые, на первый взгляд слова, которые никому не покажутся сложными в России. Но вот Набоков, например, не только много лет бился над некоторыми из них, но ещё и писал об этом: как тяжело, мол, объяснить иностранцу, что значит «пошлость», «хамство», «мещанство», «интеллигенция» и так далее. У них в словарях есть, конечно, близкие по смыслу синонимы, но в том-то...

Вера всегда чувствовала, что увлечения Сергея – это нечто чуждое ей. Когда они с ним только-только познакомились, это казалось милой причудой молодости - шумные фестивали авторской песни, головокружительные спуски в Домбае на горных лыжах, ночи под звездным небом в палатках. Романтика, которую она разделяла с ним, хоть и с легкой долей беспокойства. Но после свадьбы, когда на свет появился их сын Димка, Вера искренне надеялась, что Сергей остепенится. Однако, реальность оказалась далека от ее мечтаний...