В одном из предыдущих постов мы рассмотрели единицы измерения расстояния (метр, километр, сантиметр) с точки зрения базовых представлений об окружающем мире. Сегодня же давайте рассмотрим точное их определение. Как они возникли, как определялись раньше и какое их современное определение. Начнем с метра. До того, как решили придти к единой стандартной единице, по всему миру было множество самых разных единиц. В Британии (а потом переехало в США) были ярды (90 см), футы (30 см), мили (1,6 км), дюймы (2,5 см)...

Вас тоже напрягает, когда переводчики фильмов ленятся пересчитывать американские термины вроде "мили и футы" в привычные нам "километры и метры"? И вы сидите перед экраном и совершенно не понимаете, если у главного героя фильма, скажем, шесть футов росту? Это много или мало, а? Или когда переводчики оставляют температуру в американских Фаренгейтах, не переводя её в Цельсий. Наши зрители удивляются, когда слышат, что в Нью-Йорке жара в сто градусов, хотя это всего около 40 по Цельсию. Но почему американцы...