Если не сильно придираться к точности, то примерно так можно перевести названия пород «вельш корги кардиган» и «вельш корги пемброк». Я не сомневаюсь, что большинству людей эти словосочетания кажутся бессмысленной тарабарщиной. При чем тут вообще кардиган? И что такое вельш? Для тех, кто «не в теме», будет гораздо проще разобраться в лабиринте букв, узнав, что на староанглийском «cor» означает карлик, «gi»- собака, а «wales», то есть тот самый «вельш», это, собственно, более знакомый нашему уху Уэльс...

Отличным выходом для тех, кто мечтал об овчарке, но не мог ее завести из-за недостатка площади в квартире, является вельш-корги кардиган. Эта небольшая собачка обладает всеми качествами, присущими ее более крупным сородичам - храбростью, верностью, терпением. Она безукоризненно выполняет охранно-сторожевые функции. Проявляет себя как надежный товарищ для детей и взрослых. История породы Кардиган вельш-корги (Cardigan Welsh Corgi) относится к коренным породам Британских островов. Историки полагают,...