Если не сильно придираться к точности, то примерно так можно перевести названия пород «вельш корги кардиган» и «вельш корги пемброк». Я не сомневаюсь, что большинству людей эти словосочетания кажутся бессмысленной тарабарщиной. При чем тут вообще кардиган? И что такое вельш? Для тех, кто «не в теме», будет гораздо проще разобраться в лабиринте букв, узнав, что на староанглийском «cor» означает карлик, «gi»- собака, а «wales», то есть тот самый «вельш», это, собственно, более знакомый нашему уху Уэльс...

Англичане всегда по-особому относились к собакам. С одной стороны, эти животные традиционно были компаньонами английских аристократов, сопровождая их на охоте, на войне, во время прогулок и дома. С другой, сегодня в Англии собака считается настоящим членом семьи, который пользуется такими же правами, как и люди. Особой популярностью в Соединенном королевстве пользуются английские породы собак, которые считаются национальным достоянием. Собаки в Англии: какие породы предпочитают коренные британцы?...