Когда кто-то думает о корги, то первая мысль, которая приходит на ум - "Их любит королева Англии». Конечно, это правда. Но на самом деле жта порода славится дпугис, ибо они - боевые "скакуны" фэйри - эльфов и фей...

Если не сильно придираться к точности, то примерно так можно перевести названия пород «вельш корги кардиган» и «вельш корги пемброк». Я не сомневаюсь, что большинству людей эти словосочетания кажутся бессмысленной тарабарщиной. При чем тут вообще кардиган? И что такое вельш? Для тех, кто «не в теме», будет гораздо проще разобраться в лабиринте букв, узнав, что на староанглийском «cor» означает карлик, «gi»- собака, а «wales», то есть тот самый «вельш», это, собственно, более знакомый нашему уху Уэльс...