Уже больше десяти лет назад я перевела эту книгу. Сразу хочу сказать - я не переводчик, я вообще плохо знаю английский. Я плохо воспринимаю его на слух и практически не могу говорить. Дело в том, что я училась в школе и университете тогда, когда преподавали языки довольно примитивно. Мы в основном переводили со словарем и зазубривали тексты. Сейчас молодежь прекрасно говорит на английском. Но мне не повезло. Однако я очень упертая, да и компьютерные программы дают возможность по максимуму автоматизировать и облегчить процесс...

Здравствуйте всем! Спаниели – группа охотничьих собак для поимки водяной и сухопутной дичи. Современные псы менее приспособлены к их главной работе, но остаются преданными друзьями, задорными добрыми домашними питомцами, любимцами детей. Многие считают, что истинная родина Спаниелей – Англия, но на самом деле первые охотники появились в Испании. Собаки-семьянины, любят людей, хорошо относятся к детям, но настороженны к незнакомцам, редко ладят с кошками и мелкими зверьками. Любимцы чувствительны к настроению хозяина, атмосфере в доме...