Вспомним, как у Гарри Поттера появилась сова. Её подарил Гарри на день рождения Хагрид . Двадцать минут спустя они вышли из магазина под названием "Торговый центр "Совы", и Гарри зажмурился от яркого солнца, потому что в магазине царила полная шорохов, шелеста и шуршания перьев тьма, освещаемая лишь мерцанием ярких, как драгоценные камни, глаз. В руке Гарри держал огромную клетку, в которой сидела красивая полярная сова. Сова спала, засунув голову под крыло. Гарри назвал её Букля. Это имя он нашёл в учебнике "История магии"...

В оригинале сову Гарри Поттера зовут Хедвига. Он встретил это не популярное в Англии имя в учебнике по истории магии. Джоан Роулинг тоже читала о Хедвиге — в книге по медиевистике или в новостях. Ты долго ждала, Хедвига В 1990-х годах в Европе обсуждали канонизацию святой Хедвиги, королевы Польской. В 1986 году католическая церковь признала её блаженной, а папа Иоанн Павел II канонизировал Хедвигу в 1997. «Хедвига, ты ждала слишком долго» — сказал тогда Папа. В том же 1997 году вышел первый роман о мальчике-который-выжил...