Уже больше десяти лет назад я перевела эту книгу. Сразу хочу сказать - я не переводчик, я вообще плохо знаю английский. Я плохо воспринимаю его на слух и практически не могу говорить. Дело в том, что я училась в школе и университете тогда, когда преподавали языки довольно примитивно. Мы в основном переводили со словарем и зазубривали тексты. Сейчас молодежь прекрасно говорит на английском. Но мне не повезло. Однако я очень упертая, да и компьютерные программы дают возможность по максимуму автоматизировать и облегчить процесс...

От собак, о которых идет речь в этой подборке, редко услышишь громкий и зычный лай. Как, впрочем, лай в принципе. Ведь сегодня мы говорим о тех псах, чей конек — молчать или подавать голос лишь в самых экстренных или из ряда вон выходящих ситуациях. Они считают «многословность» проявлением, которое ниже их достоинства. Либо же лай не предусмотрен для таких собак в рамках эволюции и по причине особенностей селекции. Как бы там ни было, нелающие собаки идеальны для жителей городских квартир или густонаселенных...