Если не сильно придираться к точности, то примерно так можно перевести названия пород «вельш корги кардиган» и «вельш корги пемброк». Я не сомневаюсь, что большинству людей эти словосочетания кажутся бессмысленной тарабарщиной. При чем тут вообще кардиган? И что такое вельш? Для тех, кто «не в теме», будет гораздо проще разобраться в лабиринте букв, узнав, что на староанглийском «cor» означает карлик, «gi»- собака, а «wales», то есть тот самый «вельш», это, собственно, более знакомый нашему уху Уэльс...

Продолжаем разбирать самы проблемны породы собак! Предыдущая статья из данной серии тут: Начиталась статей в интернете (особенно, в русскоязычной его части) о том, что многие причисляют карликовые породы к тем, которые "меньше всего болеют"! Ха-ха-ха. Они - мечта ветеринара-коммерционера. А авторы тех статей пишут из разряда:"Если их одевать теплее и следить, то не будут болеть вообще". Занавес. А еще если их постоянно носить на руках, не знакомить с другими собаками, детьми и людьми постарше, а еще поселить в Майами - проживут вечность...