Если не сильно придираться к точности, то примерно так можно перевести названия пород «вельш корги кардиган» и «вельш корги пемброк». Я не сомневаюсь, что большинству людей эти словосочетания кажутся бессмысленной тарабарщиной. При чем тут вообще кардиган? И что такое вельш? Для тех, кто «не в теме», будет гораздо проще разобраться в лабиринте букв, узнав, что на староанглийском «cor» означает карлик, «gi»- собака, а «wales», то есть тот самый «вельш», это, собственно, более знакомый нашему уху Уэльс...

Помню, у меня в детстве была любимая красочная книга с породами собак. Затертая, местами заляпанная, но очень для меня ценная. Она была моим долгожданным подарком на день рождения. Я знала ее практически наизусть и была до безумия помешана на собаках. Не скажу, что в то время я пребывала в абсолютном восторге от бельгийских демонят шипперке, но как сейчас помню лаконичное описание к фотографии серьезной волчьей мордочке: "Шипперке. Самая маленькая овчарка в мире." С тех прошло много лет, и я не...