Некоторое время назад в Россию приезжал мой друг из США. У него была рабочая поездка, но нам удалось встретиться. Мы шли по улице и где-то за углом услышали шипение кошки. Похоже, она с кем-то дралась или защищалась. Я сразу поняла, что это кошка, но моему другу показалось, что это собака. Я очень удивилась, как можно перепутать собаку с кошкой? Но дело в том, что в разных странах разное произношение звуков и те звуки, которые издают животные, мы слышим абсолютно по-разному. По сути, животные произносят один и тот же звук, но люди могут воспринять их по-своему...

Еще чуть ли не в младенческом возрасте мы узнаем, что собачка говорит “гав-гав”, а кошка – “мяу-мяу”. А корова издает протяжное “муууу”. А петух – задорное “кукареку! ”. Все это кажется настолько естественным, потому что подкрепляется многочисленными примерами из детских книжек. Но если заглянуть в детские книжки других народов, то выяснится удивительная, но совершенно логичная вещь – там животные говорят совсем по-другому. То есть на самом деле, конечно, звуки они издают те же самые, но вот интерпретируются они в разных языках по-разному...