Итак, собачья кровь и собачий корм! Даже если знаете, все-таки посмотрим, что же это: На самом деле, это чуть ли не противоположные понятия, которые используются в китайском Интернете, и оттуда перекочевали во все новеллы/дорамы и т. д. Собачья кровь (狗血) — это буквально мелодраматичность, «сопли с сахаром», то самое стекло, которое так любят обожают все поклонники новелл. Выражение пошло из артистических кругов для обозначения актера, который явно переигрывает. Пример собачьей крови — тот самый мем «Да она любит тебя! Да я люблю тебя!» Собачий корм (狗食) — ровно противоположное. Это открытое проявление любовных чувств на глазах у одиноких «собак» — так китайцы называют тех, кто не состоит в отношениях. Наесться собачьего корма — значит смотреть на то, как кто-то милуется, и завидовать. Это также презрительное выражение, попытка скрыть слезы за натянутой улыбкой... Пример собачьего корма пишите в комментариях 😁 #шаисы_китай