Думаете, «мыльница», «зубило» или «баржа» — образцы только нашего народного творчества? Ничуть! На Западе тоже горазды давать автомобилям меткие прозвища. Подчас довольно обидные. Прозвище всегда честнее официального названия. Поскольку присваивается не по прихоти маркетологов, а за конкретные признаки. Хорошо известны примеры прозвищ на основе числительных. Citroen 2CV превратился в «дё шво» (deux chevaux — две силы (налоговые)), а то и просто в «дёш» или «дёдёш» (Deuche, Deudeuche). Porsche-911 немцы моментально начали называть просто «нойн-эльфер» (Neun-Elf=9–11)...

К списку потерянных доброкачественных продуктов из СССР смело можно добавить ливерную колбасу. Ту самую, что практически всегда была в магазинах и была столь дешева, что ее покупали на корм для домашних питомцев из-за чего она и получила прозвание "собачья радость". Но несмотря на непрезентабельное прозвище и внешний вид, ливерная колбаса действительно была вкусным, полезным продуктом и быстрым способом перекусить, намазав ее, как паштет на кусок хлеба, либо пожарив с лучком на сковороде. Я про это...