"Советская школа перевода - лучшая в мире", - считают любители книг старой закалки. Основания для таких суждений есть - действительно, среди переводчиков беллетристики в СССР были величайшие мастера художественного слова - такие, как Борис Пастернак, Николай Заболоцкий и многие другие...

Слюги - это древняя и очень редкая порода борзых собак, которая традиционно используется для охоты на зайцев, лисиц, шакалов, газелей и кабанов. Охотники Северной Африки всегда ценили в этих собаках их скорость, ловкость и выносливость на больших расстояниях. Раньше слюги жили в бедуинских шатрах, и их там воспринимали как членов семьи. Условия жизни слюги были вполне себе королевскими: собаки спали в одеялах, их кормили только самым лучшим мясом, украшали драгоценностями и даже оплакивали после смерти...