-Корроче, Жанба парразитка! – ёмко объяснила Крата. – И ходит к ней какой-то перррец, когда её Андрррея в гнезде нет. -Ааааа, понятно. А Булат им, небось мешал. Он как-то говорил, что какой-то чужой постоянно лезет в дом… - Лиска прищурилась. – Ну, хорошо же! Андрей заплатил за восстановление тачки столько, что аж самому дурно было. -Сам посуди… вся электрика, тормозная система, да вообще, всё, что можно было сожрать и прогрызть. Вся внутрянка… - разводили руками слесари. – Это ты сильно крысам досадил!...

Обычно Сэлинджера читают в юности. Хотя, наверное, бывает по-разному. Но, юность, когда, по словам К.Льюиса "душа ноет как больной зуб", все чувства обострены, постоянно ощущение то счастья, то горя, то обретений, то потери -- самое подходящее время для знакомства с этим автором. С творчеством Сэлинджера я знакомилась в такой последовательности -- сначала прочитала роман "Над пропастью во ржи" (в толстенном зеленом сборнике "Зарубежная повесть"). Долго не могла прийти в себя. Обдумывала. Некоторые моменты были не очень ясны в том раннем подростковом возрасте...