Если не сильно придираться к точности, то примерно так можно перевести названия пород «вельш корги кардиган» и «вельш корги пемброк». Я не сомневаюсь, что большинству людей эти словосочетания кажутся бессмысленной тарабарщиной. При чем тут вообще кардиган? И что такое вельш? Для тех, кто «не в теме», будет гораздо проще разобраться в лабиринте букв, узнав, что на староанглийском «cor» означает карлик, «gi»- собака, а «wales», то есть тот самый «вельш», это, собственно, более знакомый нашему уху Уэльс...

1. Корги – это порода собак, которая произошла из Уэльса. Её название берёт корни от валлийского слова "cor", что означает "королевский", а также от слова "gi", что переводится как "собака"; 2. Существует два различных вида корги: пемброк и кардиган. Пемброк корги имеет короткий хвост и более популярен, в то время как у кардигана хвостик короткий и на текущий момент встречается реже. Стоит отметить, что между этими видами наблюдается и разница в размерах; 3. Эти милые собаки выполняли очень важную функцию в Уэльсе, они веками использовались в качестве пастушьих собак...