Дорогие друзья, предлагаем вашему вниманию очередную тематическую подборку пород собак. Автор-переводчик (подборка подготовлена нашими американскими коллегами) долго размышлял, как выполнить корректный перевод оригинального заголовка. Четвероногих питомцев-собак у нас обычно выбирают для решения каких-либо конкретных задач: охраны, защиты, помощи на охоте. И просто «для души». Причем здесь «эмоциональная поддержка»? Но как-то само собой вспомнилось извечное русское «А поговорить?» Еще раз изучив породы, вошедшие в список, захотелось сказать так: «Собаки, с которыми становится легко на душе»...

Более 10 лет назад мы с мамой и моей собакой Пинки были в США. В Лос-Анджелес мы летели более 10 часов, Пинки был с нами в салоне самолета. В  аэропорту LAX мы столкнулись с огромной очередью на паспортный контроль, и я, чувствуя, что Пинки уже изнемогает от того, что хочет в туалет, подхожу к двум работницам аэропорта и прошу пропустить нас без очереди, объясняя причину. Сразу оговорюсь, я не отношусь к категории людей «я только спросить», но ситуация была безвыходная. Они, посмотрев на моего инфантильного...