Комедия Люка Бессона с загадочным названием "Малавита" вышла в прокат в 2013 году. В начале фильма зритель думает, что предстоит окунуться в нерядовую (у Бессона не случается рядовых сюжетов), но достаточно традиционную семейную историю. Как бы не так! Чета Блейков (Роберт Де Ниро, Мишель Пфайфер) и их дети-школьники (Дианна Агрон, Джон Д'Лео) – не обычные новоселы в тихом нормандском городке, а люди, оказавшиеся там по программе защиты свидетелей. Они непосредственно связаны с миром мафии, поэтому нет-нет, да и переносят свои гангстерские привычки в повседневную жизнь...

Время от времени, не часто (и это хорошо), в разных иностранных фильмах с дублированным переводом мы слышим непонятные фразы. Они, по крайней мере, вызывают недоумение. И, к тому же, режут слух. В своей статье я попробую разобрать одну из таких фраз. Я услышал её при просмотре фильма "Малавита"(2013). Фильм, кстати, неплохой, и я рекомендую его к просмотру. Хотя его уже неоднократно демонстрировали на разных телевизионных каналах и, скорее всего, вы или посмотрели его, или, по крайней мере, в курсе, что это за фильм...