Фильм снят по реальным событиям? Когда я узнала, кто на самом деле является прототипом героя в фильме, волна возмущения поднялась из глубин моего требующего справедливости сознания. А был ли мальчик? Не было в реальной истории никакого подростка. Но фирменный стиль режиссёра Николя Ванье требовал вставить такого персонажа и, более того, сделать его главным героем. В реальности же Кристиан Муллек - французский метеоролог, орнитолог и эколог-активист заметил, что у гусей проблемы с перелётом из Германии в Швецию из-за отстрелов и растущего числа авиамаршрутов...

С малышом-коротышом Нильсом Хольгерссоном и его гусиной эскадрильей мне пришлось знакомиться целых три раза. В смысле — знакомиться заново. Первым знакомством, безусловно, был замечательный советский мультфильм 1955 года «Заколдованный мальчик». Следующим на очереди был перевод сказки, а точнее — не перевод, а вольный пересказ, сделанный З. Задунайской и А. Любарской. О том, насколько он вольный, я узнал, уже будучи взрослым, когда мне в руки, наконец-то, попала полная версия книги в переводе Л. Брауде...