Алтай
ПРИВЕТ PEDIGREE !
ПРИВЕТ ПЕДИГРИ (Pedigree) Привет Педигри! Моя работа с вами началась лет 15 назад, когда ваше представительство впервые появилось в Питере. Я был неоднократным годовым победителем по поеданию вашего корма на Северо-Западе ! На моих глазах произошло то , что сегодня называется развалом ! Я все помню. Помню призовой фонд, работу с заводчиками и новыми покупателями, помню живой интерес к своим потребителям, помню поздравления на Новый год, спонсорскую помощь на выставках. Постепенно, ваша контора превратилась в «хлам»((( ...
Как в переводе на русский звучат названия популярных кормов для животных, и при чем тут аристократы
Наверное, все владельцы домашних питомцев знают по крайней мере десяток промышленных кормов хотя бы по названиям. И даже те, кто не держит собак и кошек, регулярно слышат названия этих кормов с экранов телевизоров. Но далеко не все знают, что в переводе на русский означают те самые "вискасы-фрискасы-педигри". А перевод порой звучит неожиданно :) Самые популярные (то есть самые известные и активно покупаемые) корма для животных – это те, что продаются в обычных продмагах и стоят на порядок дешевле тех, которые найти можно лишь в специализированных зоомагазинах...