Человек искал во двор овчарку и купил кавказскую, потому что в объявлении обе назывались овчарками. Звучит как анекдот, но за двадцать четыре года я слышал такое раз пять. Слово общее, и покупателю кажется, что речь про разновидности одного и того же: одна побольше и лохматее, вторая поменьше и служебная. Дальше человек ждет от кавказца овчарочьей понятливости и не получает ее. Овчарка — это не порода. Это работа при стаде, и делали ее в разных странах по-разному. Две крупные собаки для охраны, обе серьезные, обе на слуху...