Если не сильно придираться к точности, то примерно так можно перевести названия пород «вельш корги кардиган» и «вельш корги пемброк». Я не сомневаюсь, что большинству людей эти словосочетания кажутся бессмысленной тарабарщиной. При чем тут вообще кардиган? И что такое вельш? Для тех, кто «не в теме», будет гораздо проще разобраться в лабиринте букв, узнав, что на староанглийском «cor» означает карлик, «gi»- собака, а «wales», то есть тот самый «вельш», это, собственно, более знакомый нашему уху Уэльс...

Порода собак Вельш Корги Кардиган была выведена в Великобритании в конце 19 века и получила широкое распространение в 30-х годах 20 века. Сегодня, согласно стандарту FCI Вельш Корги Кардиган отнесен к 1 группе пастушьих и скотогонных собак. И в самом деле, представители данной породы отменные пастухи, а еще отличные компаньоны.  С виду Кардиган крепко сбитая, выносливая, сильная собака, она имеет длинный корпус, относительно высоты в холке и пушистый хвост, подобный лисьему. Однако, не только хвост...