Прадукты, вакзал и другие слова, удивляющие россиян. А также: почему плот - это забор, а конiк - кузнечик? Россияне часто приезжают в Беларусь. И многих удивляет странное написание слов на беларускай мове (мова - это язык). Вот, приехали вы на вокзал... а там написано- вакзал. Да не просто вакзал, а чыгуначны! Это попробуй выговорить ещё. Тем более, звук [г] фрикативный, его надо с особым придыханием произносить. А почему чыгуначны? Потому что чыгунка - это железная дорога. Другi - это второй (Первый - пЕршы, третий - трЭцi)...

Когда мы собирались переехать в Польшу, то достаточно легковесно отнеслись к изучению польского языка. Мы родом из Беларуси, т.е. хорошо владеем и русским и белорусским языками. А т.к. по роду своей деятельности до отъезда я часто бывал на Украине, то и по-украински я 100% понимаю и на 80 % могу говорить. Особенно в конце банкета... :-) Польский язык очень близок к этой группе языков и мы самонадеянно подумали, с таким багажом знаний языков, с таким ПОДАРКОМ от советского образования - мы быстро легко освоим и польский...