UPD: дополнено материалами по ПСС Сразу оговорюсь, что я лично под рабочими собаками и рабочим разведением понимаю именно прикладное использование собак. Непосредственную их работу на благо человека. Спорт - это отдельно. Это тоже большой труд, но это не работа. И в современном кинологическом спорте от собак требуются, по большей части, слегка другие качества, чем в прикладной деятельности. Потому что - быстрее, выше, сильнее. А прикладная деятельность - это стабильность и надежность, прежде всего...

Когда говорят о колли, прежде всего имеют в виду обычно колли длинношерстного. Да, именно так - Collie Rough. В точном переводе даже колли грубошерстный, но акцент сделан именно на длинношерстность породы. Поэтому официально на русском языке название породы звучит как "Колли длинношерстный" Из действующего стандарта FCI (выдержки): КОЛЛИ ДЛИННОШЕРСТНЫЙ ПРОИСХОЖДЕНИЕ: Великобритания. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: Пастушья собака. КЛАССИФИКАЦИЯ FCI: Группа I. Пастушьи и скотогонные собаки (исключая Швейцарских скотогонных собак)...