Общество развешивает кошек на стареющих одиноких женщин. «Сорок кошек» — только вершок, метафора скрывает под собой целый пук стереотипов. Сегодня раскапываем корешки и поливаем гербицидом. Мне не нравится слово «одинокая» в применении к женщине, которая живёт одна. Одиночество — не семейное положение, а эмоциональное состояние. Одиночество ощущают люди, которые испытывают потребность в положительных эмоциональных связях, но не имеют таковых. Многие из нас знают, что проживание с родителями, супругами или другими родственниками не гарантирует душевной близости...

Ну, все мы знаем, что сильных и независимых женщин ждёт незавидная судьба: сорок кошек и часики, всё-таки дотикавшие до конца циферблата (кстати, занятная метафора). Дальше интерпретации могут быть разные, и всё очень печальные, но при этом оставляющие поле для насмешек. Ну, чтоб у них не было слишком довольного лица. А то, ишь, дошло до того, что начали задавать вопросы, а чем, собственно, кошки в качестве компаньонов хуже мужчин. Одним словом, не переводятся добрые, неравнодушные люди, которые не устают раздавать печальные прогнозы сильным и независимым женщинам...