Вы учите язык не первый год, смотрите сериалы и даже пытаетесь читать новости. И вдруг натыкаетесь на фразу golden opportunity. Переводите дословно: «золотая возможность». Вроде логично. Но почему тогда носитель улыбается, когда Вы говорите I have a golden watch? Всё верно, но звучит это так, будто Вы рекламируете ломбард. Дело в том, что прилагательное golden давно переросло своё прямое значение. Оно стало маркером вкуса, возраста и даже настроения. Давайте разбираться с этими слоями смысла. Поддержать наш канал вы можете по ссылке...