Перевод названий всегда был больной темой для киноманов. Особенно учитывая непреодолимое желание наших локализаторов как-то приукрасить оригинальные заголовки, добавить им определенного шарма или просто переврать, полностью исказив суть и замысел автора. Конечно же, я не буду утверждать, что "креативная" локализация - это всегда плохо. Всё же некоторые из оригинальных названий просто невозможно адекватно перевести на русский язык, так что прокатчикам приходится выкручиваться, выдумывая свои аналоги, которые сумеют не только передать смысл фильма, но и будут понятны отечественному зрителю...

Собаки и кошки - не просто питомцы, а главные герои тысяч фильмов. Но как выбрать те, что заставят вас смеяться, плакать и обнимать своего хвостатого друга? Я пересмотрела 50+ картин с уиппетами на коленях и котом-сфинксом, который вечно загораживает экран и закрывает ноутбук на самом интересном месте. Делимся подборкой, которая понравится и вам, и вашему питомцу (проверено на пушистых критиках!). Собаки и кошки - не просто питомцы, а главные герои тысяч фильмов. Но как выбрать те, что заставят вас...