Если не сильно придираться к точности, то примерно так можно перевести названия пород «вельш корги кардиган» и «вельш корги пемброк». Я не сомневаюсь, что большинству людей эти словосочетания кажутся бессмысленной тарабарщиной. При чем тут вообще кардиган? И что такое вельш? Для тех, кто «не в теме», будет гораздо проще разобраться в лабиринте букв, узнав, что на староанглийском «cor» означает карлик, «gi»- собака, а «wales», то есть тот самый «вельш», это, собственно, более знакомый нашему уху Уэльс...

12 ноября 1963 года МКФ признана порода Вельш-корги-кардиган. Мы уже писали об этой удивительной миниатюрной овчарке. Название породы произошло от двух слов из валийского языка: «Cor» – карлик, «Gi» – собака...