Если не сильно придираться к точности, то примерно так можно перевести названия пород «вельш корги кардиган» и «вельш корги пемброк». Я не сомневаюсь, что большинству людей эти словосочетания кажутся бессмысленной тарабарщиной. При чем тут вообще кардиган? И что такое вельш? Для тех, кто «не в теме», будет гораздо проще разобраться в лабиринте букв, узнав, что на староанглийском «cor» означает карлик, «gi»- собака, а «wales», то есть тот самый «вельш», это, собственно, более знакомый нашему уху Уэльс...

Вельш-корги — крепыш с короткими лапками гармонично сочетает в себе мимишность миниатюрной собаки и отвагу овчарки. Своей жизнерадостностью песик «заразит» даже пессимиста, но никогда не станет навязываться, ведь он очень умен и интуитивно чувствует человека. По интеллекту малыш-корги превосходит многих служебных собак, он легко выучит новую команду с 2-3 раз. К тому же за вельш-корги легко ухаживать, а потому этот пес идеально подойдет в качестве первого питомца. Слово «корги» переводится по-разному: карликовая собака, сторожевой пес и даже злая собака...