В русском языке «Красная книга» — это не просто документ или научный список, это культурный код. Вот несколько причин, почему это выражение у нас так «прижилось», а на Западе — нет: В СССР, а затем и в странах постсоветского пространства, экологическое просвещение было унифицировано. В каждой школе, в каждом классе висели плакаты с изображениями редких животных, а сама «Красная книга» была обязательным элементом учебной программы по природоведению. Мы буквально вырастали с образом этой книги (часто именно красного цвета) в голове...