В попытке определить название породы, Хаббард проводил изыскания Национальной библиотеке Уэльса в отделе кельтского языка. Он установил, что Korgi, фактически обозначал в кельтском языке «злую собаку». Существуют три типа «злых собак» упомянутых в Уэльских законах - злая сторожевая собака, злая домашняя собака и злая пастушья собака. И это доказывает, что термин Korgi никогда не использовался явно, чтобы определять именно Корги. Хотя подобный перевод названия «злая собака» был наиболее распространен, были предприняты еще попытки объяснить название породы...

Вельш-корги — крепыш с короткими лапками гармонично сочетает в себе мимишность миниатюрной собаки и отвагу овчарки. Своей жизнерадостностью песик «заразит» даже пессимиста, но никогда не станет навязываться, ведь он очень умен и интуитивно чувствует человека. По интеллекту малыш-корги превосходит многих служебных собак, он легко выучит новую команду с 2-3 раз. К тому же за вельш-корги легко ухаживать, а потому этот пес идеально подойдет в качестве первого питомца. Слово «корги» переводится по-разному: карликовая собака, сторожевой пес и даже злая собака...