С собаками этой породы Британская королева Елизаветы II не расставалась более 80 лет. Некоторые обозреватели даже говорили, что к своим питомцам она относилась лучше, чем к людям. Почему королева выбирала именно эту породу собак? Детская любовь Корги стали большой любовью Лилибет, когда она в десятилетнем возрасте увидела щенков этой породы в гостях у маркизов Бата. Эти коротколапые собаки очаровали девочку своим дружелюбием, умилительной улыбкой и мягкой шерстью. Так, родители будущей королевы, с подачи девочки, купили Дуки, щенка породы вельш-корги-пемброк для своих дочерей...

Если не сильно придираться к точности, то примерно так можно перевести названия пород «вельш корги кардиган» и «вельш корги пемброк». Я не сомневаюсь, что большинству людей эти словосочетания кажутся бессмысленной тарабарщиной. При чем тут вообще кардиган? И что такое вельш? Для тех, кто «не в теме», будет гораздо проще разобраться в лабиринте букв, узнав, что на староанглийском «cor» означает карлик, «gi»- собака, а «wales», то есть тот самый «вельш», это, собственно, более знакомый нашему уху Уэльс...