В переводе я люблю точность. Даже когда человек говорит устно, мне важен его перевод каждого слова. Так я выявляю, что он знает, а что - нет. Переводы песен на различных сайтах меня часто удивляют. Давайте вместе переведем первый куплет песни Jingle Bells автора Джеймса Лорда Пьерпонта как можно точнее, чтобы узнать реальное содержание песенки. Погнали! Но сначала жду от вас поддержку в виде "нравится" и подписки. Dashing through the snow Мчась по снегу, In a one-horse open sleigh...

Давние корни японского бобтейла уходят в глубины восточной истории. Естественная эволюция породы происходила на землях современного Китая и Кореи, откуда в X–XI веках короткохвостые кошки добрались до Японии. Само название «бобтейл» переводится с английского как «укороченный хвост», что точно отражает одну из их характерных черт. Вначале эти грациозные кошки отличались однотонной окраской — чёрной, белой или рыжей. Легенда гласит, что особый котёнок с белоснежной шерстью и чёрно-рыжими пятнами, получивший имя Ми-Ка (в переводе с японского — «трёхцветный»), стал символом удачи и благополучия...