Слово «болонка» давно стало в русском языке нарицательным — так называют почти любую маленькую пушистую собаку с курчавой шерстью, будь то мальтезе, ши-тцу или обычная дворняжка подходящего типа. А между тем это не общее название, а перевод конкретного географического имени: болонка — значит «из Болоньи». Просто с этим именем связана не одна порода, а целое семейство родственных пород из разных стран. В обиходе болонкой называют почти любую маленькую пушистую собаку с курчавой шерстью — хоть мальтезе, хоть ши-тцу, хоть просто дворняжку подходящего типа...