Это конь, а не бульдог! Только хозяин французского бульдожки оценит, какие эти малыши прикольные. Я давно посматривала в сторону соседки, которая ежедневно на поводочке выводила это лопоухое чудо — щенка французского бульдога. И в тайне от мужа хотела такого же... Мой муж, увы, не любил собак. Как, впрочем, и кошечек. Большой аккуратист, он всегда считал, что в городской квартире не место животным. До сих пор не понимаю, как этого педанта угораздило жениться на особе, которая дает облизывать лицо...

"Советская школа перевода - лучшая в мире", - считают любители книг старой закалки. Основания для таких суждений есть - действительно, среди переводчиков беллетристики в СССР были величайшие мастера художественного слова - такие, как Борис Пастернак, Николай Заболоцкий и многие другие...