3 года назад
"Кошмар перед Рождеством". начинаем новогоднюю подборку.
#новогоднеекино Фильмом номер 1 в подборке будет «Кошмар перед рождеством» (реж. Генри Селик, 1993г.). Решила начать с него, так как охватывается период времени ноябрь - декабрь. История создания.
512 читали · 2 года назад
Кошмар перед Рождеством. Трудности перевода и понимания
Обожаю мультики Тима Бёртона. Хоть в данном случае он и не был режиссёром, но продюсером и сценаристом. Но ведь это уже больше чем режиссёр. Мультик снят в девяностые годы. Принадлежит категории детских страшилок на рождество, поэтому разбор официального перевода картины мало кто сделал. А зря, там зарыта кладезь непереводимых знаков и пасхалок, которые русский глаз и ухо могут легко упустить. Вот что я заметила при пересмотре в оригинале этого кукольного шедевра - "The Nightmare Before Christmas"...