В повестях Гоголя много диалектных (местных) и устаревших слов.

АССОЛЬ? НЕТ – СКОРЕЕ ПУЗАТЫЙ ПАЦЮК! (О СТАТЬЕ РОСТИСЛАВА ИЩЕНКО «УКРАИНА В ОЖИДАНИИ АЛЫХ ПАРУСОВ».) Прочитал на сайте «Украина ру» статью российско-украинского политолога Ростислава Ищенко «Украина в ожидании алых парусов.» Польстил Ростислав своим землякам – ох польстил! Ассоль всё-таки была наивной дурочкой, которая «в душе продолжала оставаться маленькой девочкой», если цитировать повесть. Она продолжала верить в сказки, в предсказание, данное ей (в попытке утешить) проходящим бродягой… Она верила, что когда-то за ней приплывёт ее «принц» на корабле под алыми парусами и… ждала...