Каждый раз, когда заходит речь о предлогах места и времени «in», «on» и «at», в памяти всплывает классическая схема из учебников. Нам предлагают представить перевернутый треугольник, где «in» отвечает за что-то глобальное, «on» — за более конкретное, а «at» — за точечное. Метод выглядит логично, пока вы не сталкиваетесь с реальной практикой и не пытаетесь понять, почему на работу мы ходим «to work», а находимся «at work» (на работе). Вся проблема заключается в попытке дословно переводить русские предлоги «в», «на» и «при»...