В начале работы над фильмом его хотели назвать «Ночь перед Рождеством» с прямым указанием на первоисточник. Однако в 1961 году в Советском Союзе началась активная антирелигиозная кампания, поэтому ставить в название слово «Рождество» запретили. Но это не главное. Главное, что авторам фильма «Вечера на хуторе близ Диканьки» удалось обойти цензуру, и это в те непростые времена! Действие фильма разворачивается под Полтавой в селе Диканька. Там и планировали снимать, но помешала мартовская оттепель, поэтому пришлось ехать на Кольский полуостров, где в марте еще бушевали зимние метели...

С детства люблю фильм А.А. Роу "Вечера на хуторе близ Диканьки". Да и мультик советский, да и книжку Гоголя, конечно же, да, честно говоря, даже мюзикл, который на первом канале показывали на Новый 2002 год. Лучше произведения, чтобы объяснить детям, что такое традиционное Рождество в России, не найти. Колядки, черти, гадания, исполнение мечты - всё то, что я ещё успела застать в деревне у бабушки и чего уже нигде не увидят мои дети. Правда, про рождения Христа, если честно, там ни слова. Но про религию - это отдельная тема...