Обожаю мультики Тима Бёртона. Хоть в данном случае он и не был режиссёром, но продюсером и сценаристом. Но ведь это уже больше чем режиссёр. Мультик снят в девяностые годы. Принадлежит категории детских страшилок на рождество, поэтому разбор официального перевода картины мало кто сделал. А зря, там зарыта кладезь непереводимых знаков и пасхалок, которые русский глаз и ухо могут легко упустить. Вот что я заметила при пересмотре в оригинале этого кукольного шедевра - "The Nightmare Before Christmas"...

"Дети разных возрастов Час покинуть отчий кров Путь теперь у нас один В королевство Хэллоуин Это Хэллоуин, Это Хэллоуин, Тыквы пляшут меж руин Это Хэллоуин, Смерть кругом и ты один Хэппиэнд невообразим Жуткий страх, ты один В королевстве Хэллоуин -Я кровожадный кошмар под тахтой Зубастый, глазастый и страшный собой! -Я хоронюсь под ступенями днём А выползаю во тьме пауком! Это Хэллоуин, Это Хэллоуин!"...