Кошмар перед рождеством
Кошмар перед Рождеством. Трудности перевода и понимания
Обожаю мультики Тима Бёртона. Хоть в данном случае он и не был режиссёром, но продюсером и сценаристом. Но ведь это уже больше чем режиссёр. Мультик снят в девяностые годы. Принадлежит категории детских страшилок на рождество, поэтому разбор официального перевода картины мало кто сделал. А зря, там зарыта кладезь непереводимых знаков и пасхалок, которые русский глаз и ухо могут легко упустить. Вот что я заметила при пересмотре в оригинале этого кукольного шедевра - "The Nightmare Before Christmas"...
«Столетие травм» — рейтинг 10 самых страшных детских фильмов и мультфильмов за последние 100 лет
Семейные фильмы — одни из самых важных. Поскольку они предназначены для широкой аудитории, они, естественно, входят в число первых медиа, которые потребляют дети, что может способствовать формированию их интересов и личности, и не только в кинематографических целях. Именно поэтому многие мультфильмы для детей, как правило, содержат чёткую, понятную мораль и служат довольно вдохновляющими образцами для подражания для главных героев. Увы, как и любой другой киножанр, детское кино не монолитно. Детские мультфильмы также известны тем, насколько пугающими и зрелыми они могут быть...