Бука, Лихоманки и другие странные и неприятные даже персонажи - какое отношение они имеют к светлому Рождеству и Святочным вечерам? *** Это время тайны, святочных гаданий и время, когда каждому Вселенная может нашептать подсказки и одарить прозрением… К Рождеству всегда готовили новую праздничную одежду, проводили особые обряды. Потому что христианский праздник соединился с древним праздником возрождения солнца. Святки-Рождество-Крещение – единый праздничный цикл. Святые вечера, Святки – период народных зимних праздников...

Чем же он странен, этот праздник, при изображении его в американском и вообще западном кино? А странность эту лучше всего передаёт русский современный вариант названия, который не менее странен. Рождество — а чьё рождество? Интересно то, что в английском как раз основной смысл в названии праздника вроде и не должен теряться — Christmas, а если всё-таки попытаться привести полное название, то получается вот такой перевод: the nativity of Christ. А вот в русском современном варианте потерять смысл шанс есть...